25 июня – ИА SM.News. Современный человек может делать несколько дел одновременно, сочетая приятное с полезным. Сейчас ожидания и рутинные заботы людей сопровождаются прослушиванием аудиокниг, которые являются частью современной культуры.
Электронная библиотека представляет собой унаследованное и освоенное новыми поколениями явление, в основе которого лежат эстетический вкус, мастерство и человеческие усилия.
Таким образом, литературные произведения «обретают голос» и предстают как вселенная «оживших» героев.
Энциклопедия марийской души
К одному из значимых произведений, посвящённых народу мари, можно отнести эпос «Югорно». С марийского языка книга переводится как «Песнь о вещем пути»: от юмо – «бог» и корно – «путь». Её написал в конце 1990-х годов российский переводчик и литератор Анатолий Спиридонов.
Произведение представляет собой большую эпическую поэму, которая основана на мифах, легендах, сказаниях и песнях народа мари. По мнению ряда специалистов, по своей сути эта книга является энциклопедией духовной жизни и мифологического мышления коренных жителей Марийского края.
«Югорно» включает в себя 8 тысяч стихотворных строк, 23 песни, вступление, заключение и комментарий автора. Оно написано на русском языке, а затем переведено на марийский язык Анатолием Мокеевым.
Увидеть будущее, вглядываясь в историю
Весной 2021 года марийский эпос «Югорно» обрёл новый формат и получил «голос». Инициатором создания аудиокниги стал руководитель региональной общественной организации «Марийцы Карелии» Михаил Асессоров.
В первую очередь, он подчёркивает, что это удивительное произведение, которое является кладезем народной мудрости.
«Для меня самый главный аспект произведения кроется в нравственно-философском заряде. Можно сказать, что с помощью «Югорно» передаётся космическое восприятие человеческого мироздания.
По моему мнению, ранее в Марий Эл эпическая поэма не была оценена по достоинству, потому что уделяли внимание, главным образом, сказочно-эпическому миру марийского народа. Однако эпос рассказывает о нас и о нашем будущем, ведь через древние пласты истории мы можем увидеть просветы нашего будущего», — рассказывает Михаил Асессоров.
Именно поэтому общественник решил дать новый толчок печатной книге и пробудить интерес к этому произведению, переведя его в аудиоформат.
«Нужно не просто издавать аудиокниги, а нести читателям интересные, фундаментальные произведения, которые дают современному человеку видеть мир не с позиции сегодняшних жизненных реалий, а открывать диалектику исторических событий.
Любовь, честь, свобода, совесть, справедливость — это слова, которые никогда не уйдут из нашей речи и из нашего сердца», — объясняет руководитель региональной общественной организации «Марийцы Карелии».
Аудиокнига с национальным колоритом
Сегодня в Сети каждый может прослушать и скачать аудиокнигу по марийскому эпосу «Югорно». О создании цифрового произведения корреспондент РИА SM-News поговорила с профессиональным диктором и чтецом аудиокниг Вадимом Пугачёвым.
Он вспоминает, что в конце 2020 года руководитель региональной общественной организации «Марийцы Карелии» Михаил Асессоров предложил поработать над данным произведением.
«Сначала мы обговорили все нюансы и договорились детально обсуждать каждый фрагмент «Югорно». Мы заранее готовились, что это будет долгая работа.
Для меня как для чтеца это был рекордно долгий срок, потому что озвучка заняла три месяца. Тем не менее нельзя сказать, что эта работа была утомительной, так как мы тщательно думали, как лучше озвучить ту или иную песнь книги. Однако работа была очень интересной», — говорит Вадим Пугачёв.
Диктор признаётся, что самым сложным моментом при создании аудиокниги стал колорит «Югорно».
«Дело не в стихотворном жанре, а в самом национальном колорите. И, конечно, точно также с литературной точки зрения такие произведения очень сильно отличаются от тех, назовём их условно, обычных книг, которые в большинство своём мы читаем. Это те книги, которые стоят на полках книжных магазинов и которые продаются в интернет-магазинах.
Конечно, «Югорно» отличается от них с точки зрения стиля, слога, национального колорита, мифологии… Безусловно, всё это требовало определённой подготовки. Не будучи специалистом по марийской мифологии, для меня было очень волнительно работать с этим текстом, но всё-таки мне помогал Михаил Асессоров», — отмечает чтец.
Эпос соединяет молодое поколение с предками
Кропотливая работа принесла свои плоды и теперь каждый может прослушать аудиокнигу по марийскому эпосу «Югорно». Цифровое произведение состоит из 26 треков общей продолжительностью почти пять часов. По словам диктора, такой вариант аудиокниги является наиболее оптимальным.
«Сама сфера озвучки книг подразумевает, что чтец ориентируется на оглавление или структуру книг. Именно это относится к определяющим моментам в работе диктора и звукорежиссёра. Как правило, подобного направления придерживаются и издательства, и студии, и независимые авторы.
Это единый формат, который очень удобен для слушателей, потому что тогда человек понимает, что следует ожидать. Таким образом, ему будет удобнее находить тот или иной фрагмент. Помимо этого, для удобства существуют теги – это дополнительная информация по каждому файлу.
С точки зрения профессионального диктора и чтеца в нашем случае всё было сделано по индустриальному стандарту», — уточняет Вадим Пугачёв.
Он обращает внимание, что слушатель или читатель «Югорно» сможет вынести для себя определённые знания. Например, любовь к родной природе и земле, уважение к предкам и к старшим.
«Возможно, благодаря произведению кто-то обретёт гуманистические качества или личную инициативу, потому что в действии книги мы видим, как герои борются со злом. Так что, каждый может найти что-то для себя, ведь эпос предоставляет богатую «пищу» для размышлений. Этим он и прекрасен.
Кроме того, книга учит сдерживать какие-то собственные порывы. Если задуматься, то все тех бед, которые происходили в «Югорно», можно было избежать.
Да, произведение заканчивается на положительной ноте – зло побеждено. Однако возникает вопрос: «Что помешает повторению истории?». Ответ очевиден — новых неприятностей поможет избежать только здравый рассудок людей, умение делать выводы из предыдущего опыта, приверженность идеалам и традициям», — подчёркивает диктор.
Чтец уверен, что эпос может научить молодое поколение общечеловеческим ценностям. В связи с этим он предлагает учителям школ Марий Эл выделить время на изучение «Югорно». При этом необязательно включать произведение в учебную программу, а изучать его в качестве факультатива или внеклассного чтения.
«В школьные годы каждый из нас читал «Слово о полку Игореве». Наверное, юным гражданам России нужно изучать произведения в жанре эпоса. С помощью таких произведений появляется связь между современным поколением и нашими предками, а также с историей страны в целом», — резюмирует Вадим Пугачёв.
